das Tier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'animal  m. [ZOOL.]	das Tier  Pl.: die Tiere
la bête	das Tier  Pl.: die Tiere
la brute	das Tier  Pl.: die Tiere [ugs.] [pej.]   - über einen Menschen
le bestiau [hum.]   regional	das Tier  Pl.: die Tiere
la bête humaine	das Tier im Menschen
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le mi dièse [MUS.]	das Eis   auch: eis  kein Pl.
le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
la bête sanguinaire	blutrünstiges Tier
la bête féroce	reißendes Tier
la bête féroce	wildes Tier
la bête sauvage	wildes Tier
la bête sauvage	wildlebendes Tier
le bonze [fig.] [ugs.]	großes Tier [fig.] [ugs.]

Beispiele

L'animal était empaillé.	Das Tier war mit Stroh ausgestopft.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.

Verben

écorcher un animal	einem Tier das Fell abziehen  | zog ab, abgezogen |
dépouiller un animal	ein Tier abbalgen  | balgte ab, abgebalgt |
dompter un animal	ein Tier abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
desseller un animal	ein Tier absatteln  | sattelte ab, abgesattelt |
sevrer un animal	ein Tier absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
saigner un animal	ein Tier abstechen  | stach ab, abgestochen |
attirer un animal	ein Tier anlocken  | lockte an, angelockt |
toucher un animal d'un coup de fusil	ein Tier anschießen  | schoss an, angeschossen |
faire avancer un animal	ein Tier antreiben  | trieb an, angetrieben |
recueillir un animal	ein Tier auflesen  | las auf, aufgelesen |
effrayer un animal	ein Tier aufscheuchen  | scheuchte auf, aufgescheucht |
lever un animal	ein Tier aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
éviscérer un animal	ein Tier ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |
abandonner un animal	ein Tier aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
animalier, animalière  Adj.	Tier...
vétérinaire  m./f.  Adj. [MED.]	Tier...
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

zoophage  m./f.  Adj.	Tiere fressend
à traction animale	von Tieren gezogen
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
allergique aux animaux [MED.]	allergisch gegen Tiere

Definitionen

le Castrogontérien | la Castrogontérienne [GEOG.]

der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Château-Gontier

Phrasen

nourrir un animal	ein Tier füttern
paitre (auch: paître) un animal	ein Tier weiden
pister un animal	ein Tier verfolgen
dresser un animal	ein Tier abrichten
dresser un animal	ein Tier dressieren   französisch
faire sortir un animal	ein Tier heraustreiben
chasser un animal	ein Tier wegjagen
capturer un animal	ein Tier einfangen
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Getier, tierärztlich, Schlägertyp, veterinär